Большой русско-итальянский словарь - суд

м.

1) (учреждение, орган) tribunale, corte f

верховный суд — corte suprema

военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale

военный суд — tribunale militare

суд чести — tribunale d'onore

третейский суд — arbitrato m

товарищеский суд (в СССР) — tribunale dei compagni

суд идёт! — la Corte!

2) (разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziario

заседание суда — udienza f, seduta del tribunale

подать в суд — denunciare alle autorità giudiziarie

обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa

быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato

привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd

попасть под суд — essere messo sotto processo

предать суду — consegnare nelle mani della giustizia

вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire

передать дело в суд — deferire una causa al tribunale

без суда и следствия — senza essere processato

3) (суждение) giudizio, parere

положиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd

••

Страшный суд — giudizio universale

суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria

суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl

на нет (и) суда нет — chi non ha non dà

пока суд да дело — prima che se la sbrighino